Типография по системе Луи Брайля

Единственная типография на территории СНГ, которая специализируется именно на мусульманской литературе по системе Луи Брайля находится в Казани, в общенациональном благотворительном фонде «Ярдам-Помощь».

Процесс изготовления столь специфичной продукции начинается с подготовки текста: специалисты (в том числе незрячие сотрудники фонда) переводят обычный текст в рельефно-точечный шрифт Брайля. Затем идёт сама печать, а после — тщательный контроль: проверяют чёткость точек, правильность сборки (многие издания, например Коран, собираются вручную). Со временем точки могут стираться, поэтому фонд периодически переиздаёт востребованные книги. Используют специальную бумагу из чистой целлюлозы. Её ключевое преимущество — высокие печатные свойства: она помогает точкам долго сохранять форму, не деформироваться, что критично для комфортного тактильного чтения. Печать ведется на брайлевских принтерах. Такие устройства специально созданы, чтобы выдавливать рельефные точки на бумаге. Кроме того со временем книжный фонд по системе Луй Брайля требует замены: со временем выгравированные точки стираются и книги приходят в негодность.

Сама печать — затратный процесс. Фонд не может полностью покрыть расходы из собственных средств. Поэтому часть изданий тиражируется по заказу конкретных организаций или частных лиц, а также при поддержке благотворителей. То есть для конечного читателя книга бесплатна, но для её создания нужны пожертвования

В основном в печать идет религиозная и учебная литература для незрячих мусульман:

– Священный Коран на арабском языке (в брайлевской версии он выходит в нескольких томах — например, 6 томов). 

– Тафсир (толкование Корана). В частности, фонд издал брайлевскую версию «Калям Шариф» — комментированный перевод смыслов на русский язык, подготовленный на основе изданного Духовным управлением мусульман РТ перевода Корана на русский язык. 

– Учебные пособия: «Ключ к Корану» (учебник по таджвиду), арабские азбуки, книги по исламским ритуалам. 

– Также печатают адаптированные материалы для обучения — например, в рамках проекта «Видеть и слышать сердцем» незрячие изучают арабский язык и Коран по Брайлю. 

Кроме того со временем книжный фонд по системе Луй Брайля требует замены: со временем выгравированные точки стираются и книги приходят в негодность.

Целевая аудитория проекта — незрячие и слабовидящие люди, которые хотят читать религиозную и учебную литературу тактильно. Фонд придерживается принципиальной позиции: книги передаются безвозмездно. Их получают не только в Татарстане и Казани — при поддержке «Почты России» издания рассылают нуждающимся по всей России. Иногда фонд запускает целевые акции (например, «Подари Коран незрячему»), чтобы обеспечить конкретного человека изданием. 

За истекшие годы было напечатано порядка 100 000 книг по шрифту Луи Брайля.

Принципиальная позиция ОБФ “Ярдам-Помощь” – это безвозмездная передача книг незрячим. Продукция нашей типографии расходится не только в Казани и Татарстане, при поддержке Почты России мы отправляем наши книги всем нуждающимся незрячим по всей России.